最近、Edgar Allan Poeの特選集？みたいな文庫本を買ったんだけど、

中学の時に読んですっごい惹き込まれたエドガーの短編集とは違う人が翻訳してるせいか、

なんか読みにくくて｢1400円もしたんだしもったいないから読まなきゃ｣って心理で読んでて

こんな読み方でいいのかとちょっとしょぼーんw

⋆

買った方の本はやたら古めかしい言葉で翻訳されてて、

まず読みにくいし意味が分からない文章/言い回しとかでつっかえるし、

何よりも私の中でイメージが固まってるエドガーの雰囲気に合わなくて中々ページが進まない(´｀;)

⋆

｢鐘楼の悪魔｣と｢大鴉｣って作品が好きで、どっちも入ってたから買ったんだけど

こんな話だったっけ？って思っちゃうくらい言い回しが独特でなんか残念…(´･ω･`)

⋆

奇矯(ききょう)な、鯨飲(げいいん)する、淪落(りんらく)、罪業(ざいごう)を縷縷(るる)記録できた、襞布(ひだぬの)、

騰躍(クルベット)、燐(りん)のマッチ、振戦譫妄(しんせんせんもう)、驟雨(しゅうう)、堅忍不抜(けんにんふばつ)、

蓋然性(がいぜんせい)、薬籠(やくろう)、奸智(かんち)、吝か(やぶさか)…

読めないし読めても意味わからんしっ( ﾉД`)笑

そして旧字体があればわざわざそっちを使ってるし、

1ページで4〜5回くらいは圏点と呼ばれる、言葉を強調する点のルビが振られてて読みにくい( ﾉД`)w