外部ツール禁止は ジョイステックにキーボード のキーを割り当てる ソフトを利用
すること事態 当てはまるとのことでした
つまり MILU以外のソフトで操作を動かすなどのソフトをもちいてはいけないってことです
ただ、 故障などが原因で一時的 代わりにすることは 大丈夫といわれました
外部ツールは実際はそれを利用し自動化または操作をさせてしまうツールなど
すべて だめだとおもいます。
故障でやむなく利用するときは お問い合わせで
報告するかまたはGAに相談するべきだとおもいます。