MILUでは同一環境での同時接続を禁止しており

それを確認した場合にIDを停止するとしていますので

あなたがID停止にされたのは、MILU側には正当な対処です。

あなたが、奥様と別人であること

（＝奥様またはあなたが　ひとりで別IDを使用しているかどうか）を

NET上で判断するのはMILUでなくとも、非常に難しいと思われます。

「自分は違う！」という主張の真偽を、NET経由でMILUが判断するのは不可能ですし

例外的条件を定義するのも、非常に難しいと思われます。

ご夫婦で一家庭内で楽しみたいのに！ということで、非常に残念な事ですが

無理な希望であり、現状維持ならば　ご夫婦別時間にプレイするしかないかと思います。

ひとつ方法を提案するなら、奥様は現状の家庭NET環境で

ご主人は、WiFi環境での使用を検討されてはいかがでしょうか。