自由掲示板
番号 6709 作成者 ゆいる 作成日 2023/02/10 22:07:10 照会 1,859
タイトル バディの相手はバディです(改訂版) 推薦 : 65

「バディ」とは師匠のようなお方だと解釈していましたが、MILU語*にすっかり騙されていました。一般的な意味では、バディとは仲の良い友達を意味するので、バディの相手はバディです。


バディ(buddy) は語源から対等な関係


バディの原語となる英語の buddy を、語源辞典で調べたところ、3系統あります:

・1850年 米口語で brother が変化

・1520年代 略奪を共有する仲間 booty → 1802年 英口語 butty

・18世紀 イングランド・ウェールズ 仕事仲間 butty → 1851年 短縮形 bud

https://www.etymonline.com/word/buddy

兄弟、略奪を共有する仲間、仕事仲間が語源です。上下関係は認められません


現在の buddy の意味は次のとおりです:

close friend,  help and support to a person

1.  a close friend; companion; comrade; esp., a comrade in arms

2.  either of two persons paired off in a partnership arrangement (buddy system) for mutual help and protection, as in combat or in children's camp activities

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/buddy

「仲の良い友達、相棒・相方、同志・仲間・同僚」、「戦闘や子どものキャンプ活動で、お互いにサポートや保護するパートナー」などと訳せるので、対等な関係です。


辞書に buddy systemも出てきたので調べました。やっぱり上下関係ではなくて、対等な関係です。

戦闘、キャンプ、登山、スキューバダイビングなど、危険な野外活動でペアを組むことで、お互いにサポートし合う関係です。

https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/buddy-system


デジタル大辞泉(小学館)によると、次のように説明していて、対等な関係です。

1 仲間。相棒。

2 特に、スキューバダイビングなどで、二人(以上)が組んでいるときの相棒。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%90%E3%83%87%E3%82%A3/


バディ(buddy)という単語からは、上下関係を見出すことはできませんでした。



日本企業のバディ制度(先輩・新人)


先輩社員・新入社員という関係で、業務に慣れるまでをサポートする制度があります。


バディ制度とは?類似制度との違い、メリ・デメ、バディの選び方

https://ourly.jp/buddy-system/

バディ制度とは?メンターとの違いや導入のメリット・デメリットを紹介

https://thanks-gift.net/column/communication/buddy-system/


(修正)2023年2月9日

日本の上場企業にバディ制度があることが確認できました。日本企業には、業務で使う謎の和製英語とか謎の慣習があるので、英語のバディは口語なのに、ふざけるのは好ましくない業務用語にしても外来語なら違和感はないのでしょう。個人的には「相方制度」や目上の人を悪くいう「センコー制度」みたいなイメージです。なお、欧米圏では上下関係があまりないので、上下関係を意味するところに外来語を使うことには無理があります。



類似のメンター制度(メンター・メンティー関係)


バディ制度の業務サポートよりも、メンタル寄りかメンタルの方をサポートするようです。バディ制度でもメンタルのサポートをしたりすることもあるようなので、バディ制度とメンター制度は近いようです。


いわゆる自己啓発書でも「メンターを見つけましょう」などと書かれていることが多いので、個人的に馴染みがありました。


メンターとは?【チューターとの違い】役割、効果、運用手順

https://www.kaonavi.jp/dictionary/mentor/

大手企業ではネスレ日本株式会社とキリン株式会社でメンター制度を採用しているのが確認できました。スイスの湖畔に本社を設置しているネスレ社の日本支社で、バディ制度と言わずメンター制度と言うのは納得できます。


韓国版MILUはメンター


韓国版MILUでは「メンター(멘토)」と「メントリー(멘토리)」で表現されています。

ただし、韓国メンバーさんの投稿の中には、師匠・弟子や先生という表現も使われているようです。

https://www.milu.co.kr/popup_inc/event/getfish2/list.php?tname=event_getfish2


日本企業ではメンター・メンティーで対になりますが、韓国版MILUではメンター・メントリーのようです。



MILU語のバディ(システム)は上下関係


MILUには「バディシステム」があります。


公式ページ解説や運営チームの投稿、そして『MILU』コラムでは、バディシステムを、先輩と新人、師匠と弟子、先生と生徒という上下関係で解説されています。


1つめの公式ページの解説は、日本企業のバディ制度に似ていて、先輩・新人関係です。


1.「〔略〕新人メンバー様のために、〔略〕先輩メンバー様たちが〔略〕」

★バディ・ビギナーの関係になろう!★

https://www.milu.jp/news/notice_read.php?idx=1925


一方で、2つめの運営チームの投稿や3つめの『MILU』コラムでは、上下関係のある師弟関係として捉えられています。


2.「師匠と弟子、先生と生徒のようなものに似ています」

バディシステムについて

https://www.milu.jp/popup_inc/event/getfish2/read.php?ac=notice&cate=11&idx=4460&page=1&tname=event_getfish2


3.「バディは自分の先生になり〔略〕」

魚釣りの知識がなくても、楽しめる釣りがここにある!

http://column.milu.jp/?p=7303


師弟関係だと、辛く厳しい修行をこなさないといけないとか、束縛の激しい感じがします。一方で、精神的に導いてくれる意味合いが強いメンターの方が緩やかな上下関係だし、日本企業の「バディ制度」も、先輩と新人という緩やかな上下関係なので、まだしっくりします。ただし、もともとの意味は対等な関係で、かしこまった表現でなく口語であることも踏まえておく必要がありそうです。


まとめます:

・バディ(buddy) は語源から対等な関係

・現実の野外活動でお互いにサポートし合う関係

・日本企業に先輩社員・新入社員のバディ制度がある

・類似の制度にメンター制度(メンター・メンティー)がある

・韓国版ではメンター・メントリー関係

・MILUでバディシステムは師弟関係だと形容



*MILU内で、一般的な解釈とかけ離れている用語は、今後「MILU語」と表現したいと思います。例:呪文書(魔法の巻物)をMILU語では「注文書」という

参考:「注文書」は「呪文書」の誤訳

https://www.milu.jp/popup_inc/community/free/read.php?uid=22033&fid=22033&thread=1000000&idx=1&page=1&tname=community_1&number=6707




 
 
コメントをつける*   (コメントは全角120字まで記入可能です。)
 
うるくん 2023-02-08 18:20:08
確かに直訳すればそうなんですが、一般的な会社で新入社員などを慣れるまで先輩社員がサポートするバディ制度をミルに導入してるだけのような気がします。
ゆいる 2023-02-08 19:01:55
うるくん様へ
一般企業にバディ制度があることを確認しました。ありがとうございます!
うるくん 2023-02-08 20:22:23
いえいえ、調べるとメンターもバディと類似した制度なんですね。私も知らなかったです。しかしトレーニングやメンターよりもバディ制度のほうがしっくりくる気がします。


番号 タイトル 作成者 登録日 照会 おすすめ
告知 掲示板ご利用にあたっての注意 運営チーム 2009/04/13 - -
6794 クマ会 クマ子 2024/02/21 155 16/0
6793 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」361[1] ヒロっつ 2024/02/14 89 20/0
6792 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」360[1] ヒロっつ 2024/01/24 158 29/0
6791 ルビーについて[運営より貰えません] かずや2625 2024/01/15 728 33/0
6790 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」359[1] ヒロっつ 2024/01/10 172 33/0
6789 HOLDでメッセージを送ってくれた方へ snipe 2024/01/05 545 35/0
6788 初心者応援PTでの出来事2 諏訪洋一 2023/12/27 769 41/0
6787 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」358[1] ヒロっつ 2023/12/24 163 35/0
6786 【終了】先着10名様[15] HaNaです 2023/12/16 500 36/0
6785 MILUを快適にプレイする裏技?(運営非推奨) ルリアたん 2023/12/15 677 38/0
6784 次回がクリスマスイベになる証拠[1] tm2329 2023/12/13 542 42/0
6783 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」357[1] ヒロっつ 2023/12/11 142 33/0
6782 【終了】先着10名様[17] HaNaです 2023/12/12 429 33/0
6781 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」356[1] ヒロっつ 2023/12/01 178 39/0
6780 あげます) 壁・床・外床 【ハウスアイテム】[12] 美月57 2023/11/24 683 40/0
6779 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」355[1] ヒロっつ 2023/10/31 257 44/0
6778 【終了】先着10名様[12] HaNaです 2023/10/29 710 42/0
6777 【終了】先着6名様[10] HaNaです 2023/10/27 691 44/0
6776 来週の火曜日の午後13時から tm2329 2023/10/27 568 43/0
6775 ちょっと一息 頭の体操「詰めぼ10球」354[1] ヒロっつ 2023/10/21 272 48/0
12345678910next