２回目の食事

MILU日記一覧

トップ > MILU日記 > ２回目の食事

ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます

Lv 73

	(22)
	最終ﾛｸﾞｲﾝ　2日以上前

ヒロボウのMILU日記

タイトル

２回目の食事

おすすめ（23)

2011-05-09 22:21:05

釈迦に説法って英訳すると、

Don't teach fish to swim.

うろ覚えだけど、今日のＱさまでやってました

えええ、全然訳が違うじゃんって思って見てましたが、

ことわざってやっぱり直訳できないものねぇｗ

カテゴリ：MILU > ペット

コメント(18)

天音01	2011-05-09 22:22:36

難しいよね^ ^ ;

ボスママ	2011-05-09 22:27:47

(･ω･)(-ω-)(･ω･)(-ω-)ｳﾝｳﾝ♪ 全然違いますにゃ＾＾；

ティンガーママ	2011-05-09 22:32:36

I got it　^^

Garucia	2011-05-09 22:56:13

全然違いますねっ

vita1019	2011-05-09 22:59:38

(゜.゜)ホ・(゜。゜)ホーーッ!!

テッコTP	2011-05-09 23:20:53

難しいですね＾＾；

COJIRO	2011-05-10 00:53:23

魚に泳ぎ方ですね＾＾

ちから	2011-05-10 01:19:17

そりゃ直訳すると違いますが、両方『相手の方がよく知ってるコトを言って聞かせるな。』って意味ですので…(笑

レアル	2011-05-10 02:12:03

いぱいTVみたね＾＾

ナナ虎	2011-05-10 05:11:31

ほぉ

南全星	2011-05-10 09:54:23

ピンとこない…＾＾；

あしがー	2011-05-10 10:15:15

俺は気をつけなればいけない言葉です＾＾；

るなるん	2011-05-10 10:20:37

ですね＾＾；

はつお	2011-05-10 12:54:43

むずいよね

	2011-05-10 13:48:12

直訳じゃなくて意味から考えないと変な言葉になるよねぇ（＾◇＾）

せぎ	2011-05-10 21:48:19

あれ？なるほど！おんなじだぁ^^って思っちゃいましたよ？うんうん、直訳はできませんねぇ^^

しろぴー	2011-05-10 21:53:05

難しいですね＾＾；

vviki	2011-05-11 07:17:04

ありがたさがないですね、日本のに比べると…(^_^;)

コメント作成