関東の雪で、
ふと徒然草を思い出してアレンジしてみたｗ

----------------------------

＜原文＞
つれづれなるままに、日暮らし、硯(すずり)にむかひて、
心にうつりゆくよしなし事を､そこはかとなく書きつくれば、
あやしうこそものぐるほしけれ。

＜現代訳(美月ver.)＞
毎日毎日チョーひまでさぁ・・・、ため息してさ、
でも体調と毎日にらめっこだからタイミング大変で、
「時間潰したくて、早く時間過ぎてくれないかなぁ」
っていっつも思ってて、いつものようにパソコンを前に、
文字をキーボードで打ってね？

「ふと思った事を残してもいいかなぁ」「見られてもいいや」
って日記書いて、
それが、つまらん＆くだらんことであっても、
そのゲームに関係ない事であっても書いてた。

で、足跡の数を見ては、誰かが読んでくれてるんだなって、
感謝して、嬉しく思いながら、
コメント書いてくれた人を喜んで、そしてまたそこに返事書いてさ・・・。

「『美月さんって電波だよねぇ』なんて思われてもいいや」
って投げやりになったりすることもある。

私、自虐＆開き直り乙。

----------------------------

＜原文＞
雪のおもしろう降りたりし朝（あした）、
人のがり言ふべき事ありて文（ふみ）をやるとて、
雪のこと何とも言はざりし返事（かへりごと）に、
この雪いかが見ると､一筆のたまはせぬほどのひがひがしからむ人の仰せらるること、
聞き入るべきかは。
かへすがへす口惜しき御心なりと言ひたりしこそをかしかりしか。
今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れがたし。

＜現代訳(美月ver.)＞
関東メッチャ雪降ったじゃん？１月なのに。
１月で関東に住んでた時、
関東でメッチャ雪降った７年前のことを思い出しちゃってさ・・・

ちょうどその時埼玉に住んでて、
日雇い派遣で初めての夜勤オールしてさ、
でも給料いいからって睡魔とも闘いながら頑張って・・・
・・・いい思い出だったよ当時。がんばったよホント。

これで「昼と夜両方働いてる」なんてメンバーいてさ、
タフだなぁて思ったよ、うん。

「いつ帰宅して寝てるんだろう」

なんて思ってたら、その人、
「寝る場所なんてねぇよ今」

なんて切ない事言ってたな・・・。

彼氏に言わなきゃならん事あってメールして、
用件だけ書いて、雪のことは何も書かんかったんだよ？

で、そしたら返信でさ、
「そっち雪どぉ？」
なんて一言も書いてなかった。
期待してなかったし、まぁ当たり前の話か。
でも書いて欲しかったなぁ。

今日の気象についてなんて、
優雅で余裕あるメールなんて書くヒマなんてなかったし。

美月みたいな、ひねくれた人の頼み事は聞き入れることなんて、
ほしさんには今は無理だろう、多分。
ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!な返事なんて、もう期待する余裕もなくなっちまった。
　
当時のダンナ(リアル夫)とはもう離婚して随分経ったんだな。
昔話でしかないから、どうとでもない話なんだけど、
でも、こういう事って以外と忘れてないんだよね。

彼氏も今は別ゲで全然INしてこないし、
久々にINしてきたと思ったら、
アカハックされてないかの確認だけだったらしいし。
その犯人かと思って、
つっかかった発言しちまったのは申し訳なかったけどさ。
----------------------------

ツッコミどころ満載にしてみましたが、いかがでしょうか？ｗ
ん？これ？
もちろん
「彼氏への今日の心境キーワード」の含みもあります。
といっても、
ストレートに言わんと察してくれない彼氏だから、いんだけどね・・・。

[今回の日記おわりｗ]