オトナが出会えるオンラインゲーム! 『MILU(ミル)』 新規会員登録
MILU日記一覧
トップ > MILU日記 > time difference
0

シェアボタンに関して


ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます
Lv 53
(13)
最終ログイン 2日以上前
 
ペンドラのMILU日記
タイトル time difference   おすすめ(2) 2014-07-31 22:32:57

[0:54:03] *** Sから着信 ***
[0:54:55] S: i wanted say hello before i go take a nap
[0:55:03] S: you feel better?
[0:55:17] R.: yes
[0:55:21] S: (y)
[0:55:35] R.: im getting better
[0:55:37] R.: thanks
[0:55:47] S: hamdoullah
[0:56:01] S: i see you later ok?i go now
[0:56:16] R.: ok
[0:56:53 ] R.: but there is a time difference, about 9 hours
[0:57:18] S: :)
[0:57:24] S: beslama
[0:58:09] R.: what does it mean?
[0:58:17] S: bye
[0:59:10] R.: is it a casual form of "maa salam"?
[0:59:20] S: yeees
[0:59:52] R.: besalam
[1:00:00] *** 通話が終了しました。通話時間:05:56 ***

-------------------------

[3:22:21] S: salaaaam
[8:28:34] S: R
[8:31:02] *** Sから不在着信がありました。 ***

 

確かにOKって言ったけれど、9時間時差あることを意識してくれ

カテゴリ:その他 > その他
コメント(6)
お初天神 2014-07-31 22:47:34  
whats?( *´艸`)
mミニ 2014-07-31 22:54:01  
あらら^^;
浮浪龍 2014-07-31 23:34:00  
Translating is troublesome
ペンドラ 2014-08-01 01:16:10  
Go take a nap は、おかしいかな。be going to take a nap かも。
あと、アラビア語が混ざってるのと質問が疑問形じゃない。

大雑把にいうと

S:仮眠とる前にちょっと話したかった(※こっち1時。むこう16時)
元気なったー?
ぺ:良くなったよー、あんがと
S:どういた(アラビア語)じゃ、あとで話そう。寝るねー
ぺ:いいよー けど、時差が大体9時間あるんからねー
S:ほいほい。じゃねー

S:やほー(こっち3時半。むこう18時半)

S:ぺんどらー!(こっち8時半。むこう23時半)
チョコパフ 2014-08-01 08:24:18  
こっち7時半のむこう22時半がいいんじゃない?ww
ペンドラ 2014-08-01 22:43:26  
ビデオチャットする時間つくるために早起きしたくな~いw
彼女とのモーニングコールならまだしもw
コメント作成
0

シェアボタンに関して