オトナが出会えるオンラインゲーム! 『MILU(ミル)』 新規会員登録
MILU日記一覧
トップ > MILU日記 > 島唄 本当の意味… 【えび祭り】
0

シェアボタンに関して


ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます
Lv 89
(45)
最終ログイン 2日以上前
 
まぜるなきけんのMILU日記
タイトル 島唄 本当の意味… 【えび祭り】   おすすめ(29) 2016-08-06 22:36:21

島唄 本当の意味(裏歌詞付)

https://www.youtube.com/watch?v=DKB41krUnVU

 

 

 

みなさん(*^・ェ・)ノ コンチャ♪

暑い日が続きます

日中少しバイクに乗ったのですが

路面からの温度がすごかったです・・・@@;

 

 

今日の「音楽の小道」は重めです・・・

さて上記の動画「島唄」ですが一度は聞いたことがあると思います

 

この曲の本当の歌詞の意味を知って驚愕しました・・・

一般市民を巻き込み激しい地上戦が行われた沖縄

こんな意味が歌詞の裏にあったのですね・・・

 

少し長いですが貼ります

 

 

歌詞の持つ本当の意味とは?

でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た
(1945年春、でいごの花が咲く頃、米軍の沖縄攻撃が開始された。)

でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
(でいごの花が咲き誇る初夏になっても、米軍の沖縄攻撃は続いている。)

繰り返す 哀しみは 島わたる 波のよう
(多数の民間人が繰り返し犠牲となり、人々の哀しみは、島中に波のように広がった。)

ウージの森で あなたと出会い
(サトウキビ畑で、愛するあなたと出会った。)

ウージの下で 千代にさよなら
(サトウキビ畑の下の洞窟で、愛するあなたと永遠の別れとなった。)

島唄よ 風にのり 鳥と共に 海を渡れ
(島唄よ、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、遥か遠い東の海の彼方にある神界 "ニライカナイ" に戻って行きなさい。)

島唄よ 風にのり 届けておくれ わたしの涙
(島唄よ、風に乗せて、沖縄の悲しみを本土に届けてほしい。)

でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
(でいごの花が散る頃、沖縄戦での大規模な戦闘は終わり、平穏が訪れた。)

ささやかな幸せは うたかたぬ波の花
(平和な時代のささやかな幸せは、波間の泡の様に、はかなく消えてしまった。)

ウージの森で 歌った友よ
(サトウキビ畑で、一緒に歌を歌った友よ。)

ウージの下で 八千代に別れ
(サトウキビ畑の下の洞窟で、永遠の別れとなった。)

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
(島唄よ、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、遥か遠い東の海の彼方にある神界 "ニライカナイ" に戻って行きなさい。)

島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を
(島唄よ、風に乗せて、彼方の神界にいる友と愛する人に私の愛を届けてほしい。)

海よ 宇宙よ 神よ 命よ
(海よ 宇宙よ 神よ 命よ 万物に乞い願う。)

このまま永遠に夕凪を
(このまま永遠に穏やかな平和が続いてほしい。)

島唄は 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
(島唄は、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、遥か遠い東の海の彼方にある神界 "ニライカナイ" に戻って行きなさい。)

島唄は 風に乗り 届けてたもれ 私(わくぬ)の涙(なだば)
(島唄は、風に乗せて、沖縄の悲しみを本土に届けてほしい。)

島唄は 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
(島唄は、風に乗せて、死者の魂と共に海を渡り、遥か遠い東の海の彼方にある神界 "ニライカナイ" に戻って行きなさい。)

島唄は 風に乗り 届けてたもれ 私(わくぬ)の愛を
(島唄は、風に乗せて、彼方の神界にいる友と愛する人に私の愛を届けてほしい。)

 

 

今日は原爆投下の日です

先の大戦では多くの方が亡くなりました

私の父も当時、産まれて数ヶ月の乳児の頃広島で被爆しました

未だに健在で元気にしています

 

国や家族を思い亡くなっていった方々、非戦闘員であるにもかかわらず亡くなった方々、多くの犠牲の上に今の日本があります

 

今回の日記は重くてすみません・・・

苦手な方はスルーなさってください

 

それと特に偏った思想は持っていません

誤解なきようお願いします

 

 

みなさんよい週末を(*'-'*)♪

 

 

カテゴリ:イベント > GAからのお願い
コメント(30)
クリスチーネ 2016-08-06 22:52:19  
好きな歌で思い出深い歌でもあります
永遠の別れの歌だと聞いた事があるのですが戦争の意味合いもあるとは知りませんでした
感慨深いですね
舞琉 2016-08-06 22:57:50  
ニライカナイは沖縄で天国と言う意味ですよね
島唄の裏の意味は昔から言われていますが
どんな形であれ歴史を残すのは大事だと思います。
日本で唯一戦場となった沖縄だからこそ意味があるのでしょうね
朱夏812 2016-08-06 22:58:07  
沖縄の悲しみを本土に届けてほしい
って意味 初めて知りました・°°・(>_<)・°°・。
優羽莉 2016-08-06 23:02:16  
そんな意味があったんだねー
結構昔の曲なのにね今初めて知った。。
久々勉強になる日記でした( *´艸`)
2016-08-06 23:14:17  
地域上、初めて聞いたころからなんとなく戦争のことを歌った歌だとは伝わりました(´ . .̫ . `)
実際そういう意味の歌詞だと軽く聞いたこともありました
が!ここまで歌全体の裏歌詞をちゃんとみたことはありませんでした!
私としては日記にこういう風に取り上げて頂いてとてもありがたく思います!
私が作ったわけじゃないのにね(*ノω・*)テヘ
hirune 2016-08-06 23:16:38  
旋律が哀しげな感じはしてましたが、なるほど・・・
この曲は、初めて聞いた時から耳に残って好きな曲です^^
ホーリィ 2016-08-06 23:22:16  
サトウキビ畑の下の洞窟で、永遠の別れとなった
ってところで悲しい気持ちになってしまった(´・ω・`)
こういう状況での永遠の別れってすごくつらいだろうなあ
まさきっちん 2016-08-06 23:25:52  
楽曲として聞くだけでした
本当の意味悲しい思いがこめられてるんですね
野山うさぎ 2016-08-06 23:35:52  
この先、平和であって欲しいです
同じ過ちを繰り返さない 歴史を学ぶ意味は ここにある気がします
歌詞をちゃんと見ないと 分からないことも多々ありますね
メッセージのある歌は良いですね
明来斗 2016-08-06 23:41:23  
戦争はいいことひとつもないんだから 今後も起こってほしくないよね
平和がずっとつづきますようにb
虎汰朗 2016-08-06 23:53:45  
むっちゃすきな歌!
kurityan 2016-08-07 00:10:43  
平和について 考える日だったねー^^
愛と平和ーーーーーー
ちい吉 2016-08-07 08:04:06  
永遠の0の映画で戦争の事を深く知って・・^^;
ほんと平和が1番だよね><。。
優菜2013 2016-08-07 08:29:13  
平和が一番><
世界中から戦争が無くなりますように☆
らいでん 2016-08-07 09:39:20  
沖縄は日本で唯一太平洋戦争で本土決戦があった地。
戦後、国内なのにパスポートが必要だった事も
忘れ去られてしまうんでしょうか…。

中島みゆきさんも「阿檀の木の下で」という作品で
その想いを綴ってます。

皆、平和を望んでいるのに戦争がなくならないのは何故なのか。
悲しい現実ですね。
みんけら 2016-08-07 10:06:05  
重いけれど、忘れてはいけないものですよね
戦争はどっちが悪いじゃなく、お互いに悲しい思いをするので
できれば起きないことを願っています
マリーア 2016-08-07 10:10:58  
島歌の歌詞翻訳ありがとう。
歌のもつ意味をはじめて知りました。
バンジー05 2016-08-07 11:14:11  
ほーほー、
・・・メモメモ。
HALON 2016-08-07 11:21:16  
そういう深い意味があったんですねー^^
語りつなごう、あの日の事を、、、
2016-08-07 11:38:15  
知らなかったなー
これからは平和への願いを込めて歌おう
y涼y 2016-08-07 13:24:14  
いい歌やよねー
歌詞の意味は知らんかったw
ミスリル 2016-08-07 13:39:54  
確か中学生のころに授業でやったんだけど・・歌が本物すぎで何言ってるかわかんなかったんだよね/(^o^)\
そのあと和訳?したやつをちらっと見て授業はおわった気がする(´ω`)
平和ってなんなんだろうな・・(´ཀ` )
pi子 2016-08-07 13:43:40  
沖縄はゆうち、本土上陸され戦った地ですよね・・・そんな思いのおただっ亜tンデスね
hっ・・たしは、さとうきび畑も・・そんなことききますた・・・ざわわ~ざわわ~わざわわ
まやき 2016-08-07 14:51:51  
悲しみに隠された深い意味 平和への願いが
なお一層心に刻まれます
naughty恵梨香 2016-08-07 18:27:58  
二度と悲惨な戦争が起こりませんように
みんなの願いですね
2016-08-08 09:34:35  
この歌の意味は知らなかったなぁ。
Fi 2016-08-08 20:30:31  
そんな意味が込められていたのですね
ooるうoo 2016-08-09 15:24:49  
(*・`o´・*)ホー平和が一番ですよねぇ(´・ω・`)
赤にんじん 2016-08-10 15:15:13  
========ぜひ======

元ちとせ の 死んだ女の子も聞いてください・・・・
0oとわo0 2016-08-14 12:36:46  
へえ・・・こんな意味が知らなかった
コメント作成
0

シェアボタンに関して