ＵＳジョークの翻訳版 (その２)
冬の季節、ある大雪の朝のこと

カーク
 うちの隣の空き地は角地なもんですから、
ショートカットして行く人が多いんですが、
今朝、通行人がこんなこと言ってました。

通行人
｢うわっマジ？雪かきしてねえよ｣
｢やってられねー｣

カーク
空き地を抜けず、道に沿って歩いても対して違わないので、
てっきり、そうするのかと思っていたら、
ズボッ、ズボッという音が聞こえてきた。

通行人
｢しとけっての、雪かき｣
｢人の迷惑とか考えないんだなあ｣

カーク
もう完全に道路だと思ってるんでしょうね。