先月末に露店チェックにKJ鯖に行って来ました。

日本の鯖よりある程度は安値でアイテムが入るため、とりあえず値段チェックに。

そして噂の青えび屋サンを発見したので青えび一杯買ってきました。

(= '艸')ﾑﾌﾟﾌﾟ

実はこの日すこし気分が沈んでいたのでそのままKJ鯖で一人で遊んでいこうと思った矢先

ミルトモリストをみたらお友達がKJ鯖に居るのを発見！

そのお友達はKj鯖に常駐してるのでリコメをあげに行きながら、

ついでに前から疑問に思ってたことを聞いてみよう

と行ってきました。

一応翻訳機能も付いてるのですが・・・ハングル文字は私には理解不能です。

しかも韓国ユーザーの方のハングル文字は直訳されて表示されるから

ほとんど意味が通じないΣ(ノ∀`*)

そしてお友達の所に行ってみたら、そこには他に日本のユーザーさんが一人と韓国のユーザーさんが２人？３人？いたんですよねぇ。

　KJ鯖に常駐してる友達はハングル文字にも強いので通訳係的な感じでかなり助かりました！！

そして・・・ソコで発見したこと・・・

私の名前『まりちゃ』を翻訳されると・・・・

『匹』

になるんです・・・・・

韓国のユーザーの方が『まりさんこんにちは。』と

ハングル文字で伝えてくれているのに・・・・(´；ω；`)

翻訳機では・・・・・

『匹さんこんにちは。』

になってるんです｡･ﾟﾟ 'ﾟ(*/□＼*) 'ﾟﾟﾟ･｡ ｳﾜｧｰﾝ!!

よくよく聞いたら韓国で『マリ』は数を数えるときに使われるそうです・・・・

通りで翻訳機では、私の名前が『匹』になるわけですよね・・・・・

そして途中からみかんもKJに遊びに来て、韓国ユーザーの方と交流してきました。

　みかんは結構韓流が好きみたいでした。(≧ｍ≦)ぷっ!

そしてみんなですこし話しをした後日本の鯖に帰ってきた私とみかんでした。

ここで・・SSネタもありますし・・・

みかんが来る前の会話を少々・・・(多少文章が変わってます)

だってあやふやにしか覚えてないんだもん！！

～ある会話～

私のお友達は冥府の使いの大成功コスで釣りをしてました。

映画の話をしながら・・話はもちろん・・・

夏といえば！の怪談話・・・・

その流れからの会話です。

私：『ねぇ～○○ちゃんはいつもココにいるのぉ？』

お友達：『うんうん。いつもココで釣りしてるよー』

韓国の方：『○○はいつもここの岩の上で釣りしてるんです』

　　　　　　　『この岩の中には宝物が埋まってるのかもしれません』

お友達：『うんうん。死体が一杯ねぇあるの(= '艸')ﾑﾌﾟﾌﾟ』

　　　　　　『岩の中沈ませられたい？』

韓国の方：『○○の足の下には沢山の幽霊が・・・』

私：(岩の中に入り込んでみました)

韓国の方：『まりさんが亡霊になった！』

私：『おいでおいで～・・・(と貞子の絵文字を使ってみました)』

お友達：『貞子だーーーー』

韓国の方：『それはなんですか？』

・・・・・そして話は貞子の話へ・・・・・

たまにはKJのアダちゃんのとこに遊びに行くことにしよぉ～っと。

あ・・お友達の名前・・書いちゃったｗｗｗ

ヾ(＞▽＜)ｏきゃはははっ!