オトナが出会えるオンラインゲーム！ 『MILU（ミル）』 新規会員登録
MILU日記一覧
トップ > MILU日記 > う～ん
0
0

シェアボタンに関して

ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます
Lv 42
(8)
最終ﾛｸﾞｲﾝ　2日以上前
 
くむほのMILU日記
タイトル う～ん   おすすめ（4) 2010-08-11 00:55:03

一人でコッソリ材料を元に戻そうと必至で釣ってると一人の韓国人女性が来ました…

何かしら話しかけてきます…が！？

 

 

わけわかめです＞＜

 

翻訳では「近代暗たんするのね？」と出てますが

 

近頃の世、この頃、現代…ウ～ン

 

 

近々根クラになるのね？

それとも

こんなとこで一人で根暗なんですね？

 

 

どう答えたらいいのか、またどういう意味で聞いてきたのか・・・

判る方いたら教えてください＞＜

 
カテゴリ：今日の出来事 > -
コメント(7)
pekopeko 2010-08-11 01:21:39  
ｗｗｗｗｗｗ
そうそうｗ翻訳の仕方で、連想ゲーム的な会話になりますよねｗｗ
くむほ 2010-08-11 01:40:54  
途中で他の人がその方に話し掛けたりするもんだからなお更その子が誰に話しているのか不明w
しかもこのゲームの翻訳…標準語の日本語でとありますが
どうやらハングル自体もある一定の書き方しないと翻訳してくれない様子。

何が何だか…判らないうちに誰もいなくなりましたww
noe9 2010-08-11 03:00:41  
理解不能な翻訳だらけですよね(-_-;)これでは到底交流は。。
bio00 2010-08-11 05:55:03  
翻訳が、意味不明なので、
トラブルになりそうですよね・・・
yukiyuki 2010-08-11 10:42:54  
わかんないですよね＞＜難しい
2010-08-11 15:19:35  
自動翻訳でも結構誤訳はあるみたいです。
お国柄の違いもあるからその辺は難しいですね。
kabuki 2010-08-11 20:45:50  
自動翻訳掛けると、外国語にも方言とか有るんだ~と実感ｗ
コメント作成
0
0

シェアボタンに関して