オトナが出会えるオンラインゲーム！ 『MILU（ミル）』 新規会員登録
MILU日記一覧
トップ > MILU日記 > 節分
0
0

シェアボタンに関して

ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます
Lv 67
(24)
最終ﾛｸﾞｲﾝ　2日以上前
 
るんたったのMILU日記
タイトル 節分   おすすめ（3) 2019-02-02 23:43:14

乱れ雪月花 / ロマンシング・サガ・シリーズ

節分を無理やり英語へ直訳すれば division of seasons になるのでしょうか。

季節に関わることって英語に訳せない言葉が多いんですよね。

雪月花や花鳥風月なんかも英訳不能で、結局全部 four seasons としか訳せない。

我々日本人としては、こういう独自の文化を大切にしていきたいものですね。
カテゴリ：イベント > GAからのお願い
コメント(2)
優菜２０１３ 2019-02-03 08:37:06  
節分や季節に関わることって　たしかに英語に訳せない言葉ですね＞＜
雪月花や花鳥風月などは漢字パズルにハマっていた頃に頻繁に使用した熟語ですが
日常的には使ったことがないかも＾＾；
ろおさ 2019-02-03 22:32:57  
季節に関わることは”four seasons”なんだね～
美しい日本語を大切にしていきたいですね＾＾(o^―^o)
コメント作成
0
0

シェアボタンに関して