今日はネットで見つけた

「がばがばなGoogle翻訳」

を紹介します。

紳士たれ

おい紳士要素どこ行ったんだよ。

分からない人のために説明するとマザーに

ファックするゲス野郎って事です。

神は俺を見放した

すっげーエセ外国人みたいになっちゃったな。

事なきを得る

絶妙に間違ってない気もするけど。

胸糞悪い

日本時にはちゃんと伝わりそうなイングリッシュだな。

瓜二つ

間違ってはいないけど、日本語って難しいね。

今にみてろ

こうしてみると日本語の表現って、結構複雑なんだな。

道草を食う

これは明らかに意味がおかしいだろうが。

草木がしげる

「草木が！おい！茂」じゃねえかよこれ。

歌手を副業でやってる城嶋茂にぴったりの言葉だけどね。

座席を倒してもいいですか？

「倒してもいいですか？」って

そういう意味じゃねえよ。

他にも色々ありますが、今日はこの辺で。