ばんわあー(￣▽￣)

昨夜の猫のアルバイト・・・ほぼ丸１日近く放置してましたが、結果的に時給ン十万稼いでくれました(￣▽￣)

まあ、そんなことはどうでもいいですけど、放置しすぎてネタがないので、久々捏造ことわざの新作を公開いたします。

あ、今回は捏造四字熟語とのコラボですｗ

〇訳文は１分でできず（百聞は一見に如かず）

　百聞は一見に如かず：

　人から何度も聞くより、一度実際に自分の目で見るほうが確かであり、よくわかるということ。

　訳文は１分でできず：

　自称米国育ちという友人に英文小説の翻訳をお願いしたが、「田舎育ちで字が読めないから、なんて書いてあるかわからない(^^;)」などとわけのわからない理由で断られてしまうこと。

　もしかして米国って・・・アメリカという意味で使ってないの？このしと(ーー;)

〇ネトゲの金も３度まで（仏の顔も三度まで）

　仏の顔も三度まで：

　どんなに心の広い人でも、何度もひどいことをされれば、ついには怒りだすということ。

　ネトゲの金も３度まで：

　ゲーム攻略をするために課金するとしても、予算の都合上せいぜい３回までが限界である人のこと。

〇課金？(￣д￣;)　冗談(^^;)　（臥薪嘗胆）

　臥薪嘗胆：

　仇を討つために、また、将来の成功のために長い間苦労すること。

　課金？(￣д￣;)　冗談(^^;)　：

　うだつの上がらない日々ゲーム三昧の夫が、攻略のために課金アイテムをゲットするため、嫁に資金提供をお願いしたときの会話。

　嫁：課金？(￣д￣;)　

　夫：・・・・・・・・・冗談(^^;)　（小声ｗ）

　・・・・・・・・・・・Ω＼ζ°)ﾁｰﾝ（余韻３０秒）

何とか明けもよろしくおねがしますm(_ _)m

p.s.

以前から何度しつこいほど言ってますけど、元ネタは実話とは一切関係ありませんｗ（だって最初から捏造って言ってるし・・・(￣▽￣)）