二ヶ国語を話せる人間をバイリンガル、
三ヶ国語を話せる人間をトリリンガル、
それ以上はマルチリンガルと言うそうです。(※但しトリリンガルはあまり使わないらしい)
そうですねぇ、私は一応北京語は日常生活レベルなら凡そ問題なく話せますし、英語は得意ではありませんがギャグを言って外国人を笑わせることは可能です。(でも得意とはとても言い難い)
正直言ってココでイッパイイッパイ。
さて。
何度もココで書きましたが私は欧州フットボール好きです。
特に最近はスペインが好きなんですね。
んで、お気に入り選手がFacebookだけでなくてTwitterを始めやがったのです。
と、なると幾ら親切なスペイン人が英語圏用掲示板で翻訳してくれても選手同士のボケ漫才(笑)が把握できなくなって参りました。
今まで「面倒くさい」という一言の元にTwitterアカウントを取らなかった私でももう我慢の限界です。
えええい、畜生め、でもどうしても知りたいのよぉ!
と、ついに「呟くことなんかないっつーの」と思っていたのですがフォローする目的のみでアカウントを取得。そしてお気に入り選手のフォロー登録をしたのですが…。
読 め ま せ ん 。
スペイン語はまだいい。そこはまだ我慢しよう。少しだけ齧ったイタリア語との類似性が高いので大雑把に理解できる時もある。(たまにだけどね☆)
けどカタロニア語(スペイン西部のカタルーニャ地方の言語)でツイートするのは勘弁してくれないかな。スペイン語設定でググってみても変な翻訳結果しか出てこなくて頭抱えてしまったじゃないか!(泣)
イィィィィーギィィィィーーーーーッ(?)
まるでブルース・リーにも負けない奇妙な奇声を上げるほどフラストレーション爆発です。
はあ…。解決方法はやっぱり二択かと。
1.怒りをコントロールして逐一ググる。
2.スペイン語を勉強し、更にカタロニア語も学ぶ
どっちも勘弁してええええええ(泣)。
つまり今とても精神的にグッタリしてるわけですよ。ハイ。はあ…なんか…凄い疲れた…。