参考になりませんが^^;

先日取引でKJで購入したとき、

Gを入れたのに、数字が消えるという現象がございまして、

(これは何度も経験している。KJ鯖独特の現象というわけではない)

それについてこのようなやりとりが。

韓国から知人が帰国したので、この翻訳はどうじゃろ？と聞いてみました。

「まあ、よくやってる」そうで、おおむねあっているそうです。

白い文字の上に

「ゴールドを入れてから抜く行為はナプブニだ」と言っています。

まあ、流れからなにを言ってるかはわかりますが、

なんですか、ナプブニ(だ)。

「悪い」「いけない」って感じだそうです。

相手がていねい語を使っているので、それが翻訳できなかったようです。

ナプダ(わるい)+ムニダ(です)

なんだそうです。

こっちの敬語も相手にはしっちゃかめっちゃかに訳されているんでしょうねえ(￣_￣;)