昨日、調達完了した青かばん用の材料を持って、シャシャにいってきました＾＾

やっぱりいくら７５％とはいえ、

この材料だとドキドキしますね～

めでたく成功しましたっ♪♪

黄かばん１個作って（お世話になってるトモ行きｗ）

自分用に青かばんも作って・・・今週分のイベは完全に終了だな～

頭の隅に、桜カチューシャどうする？って質問テロップが流れるんだけど・・・

リアルがほぼ葉桜になってる今日、まあいいか～って答えも浮かんだりｗ

自分のことながら、様子見ですｗ

*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*

さて、今日の気になるＫＪ韓国語の時間ですｗ（ぉぃ

昨日の日記で、「お疲れさまでした」→「수고하셨습니다」→「苦労しました」との翻訳に

苦笑してしまったことを書きましたが、

今日は、時々「ん？」と考えさせられること、です。

「안녕 누나 '-' 」→「お姉さん　こんにちは（さようなら）'-'」

普段の釣り場が同じだと、韓国の方、年上には義理がたくてね、

日本のチャンネルにいても、とりあえず挨拶だけというフレチャが飛んでくることがあります。

ズボラな私は、挨拶の後に話題がなければ、

チャンネル違ったら、自分から挨拶することは、まずないのだけど＾＾；

で、放置していたりして気づくのが遅かったのか、私がインしてしばらくしてから

「누나」（アンニョン）と 挨拶が飛んでくると

「こんにちは＾＾」と答えつつも、落ちる前の「さようなら」だった？と一瞬悩む～

挨拶後も、会話がなくて、ログに「終了しました」て表示されると、

あー「さようなら」とか「おつかれさま」と言うべきだったなあ～と思ったり・・・・

さらに、そんなこと思ってると、しばらくしてその人の接続ログが流れてみたり・・・

やっぱり「こんにちは」でよかったんだ♪・・・てね。

翻訳されれば、「こんにちは」だろうが「さようなら」だろうが

相手の方が見ている韓国語の表示は同じなんだから、

細かく気にすることないんだけどねｗ　日本人な私は一瞬考えてしまうのよｗ

では、皆様、누나 （アンニョン）♪