オトナが出会えるオンラインゲーム! 『MILU(ミル)』 新規会員登録
MILU日記一覧
トップ > MILU日記 > hyunに代わって
0

シェアボタンに関して


ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます
Lv 28
(8)
最終ログイン 2日以上前
 
hina2009のMILU日記
タイトル hyunに代わって   おすすめ(4) 2010-03-26 22:34:17

KJサーバーの翻訳機能から、誤解が生じてしまったようです。

 

私のいない間、大切なミルトモさんたちに ご迷惑をかけてしまったようで、とても悲しい気持ちです。

 

hyunからも「深く反省している」ということでしたので、このたびの彼の無礼を どうか私に免じてご寛容いただければ幸いです。。。

 

翻訳機能さえもっと良くなれば、こういうことも起こらないと思うのですが・・・言葉の壁は、もうしばらく厚いままなのでしょう orz

 

今夜はhyunの職場のhwaさんと一緒に釣りました☆

 

そういえば昼間にサクっとLv28になっちゃいました(ノ´∀`*)

だらだらと20代をやってまーす ヽ(°▽、°)ノエヘヘヘヘ

カテゴリ:未設定 > 未設定
コメント(5)
2010-03-26 22:57:52  
言葉ってほんとに重要だよね><

でも、誤解も解けたみたいで・・・ちょっと一安心^^
ほかのお友達も 納得してくれるように、また楽しくMILUできること祈ってます


Lv28 ほんとにびっくりしたよーwww
☆*:;;;;;:*☆ 才×〒"├ ☆*:;;;;;:*☆
lynx 2010-03-26 23:21:38  
Lv28おめでとう!

大変だったんだね
またみんなで仲良く釣りできるといいね!
えんじぇるん 2010-03-27 00:03:51  
Lv28おめでとうございます♪(。・_・)ノ☆・゚:*:゚
今度はぜひ一緒にお祝いさせて下さいね^^

日本人同士の会話でも、韓国の方に意味不明な翻訳になっている事も多いと思います。
誰もが楽しいMILUを過ごせるように・・・と思います。
2010-03-27 09:13:05  
20代でもモラトリアム世代でいいですよねヽ(°▽、°)ノエヘヘヘヘ
2010-03-27 16:09:34  
ひなちゃん
コメントを見ていただけたら 連絡をくださると嬉しいです(*'∀艸)
コメント作成
0

シェアボタンに関して