翻訳の問題

MILU日記一覧

トップ > MILU日記 > 翻訳の問題

0

0

0

シェアボタンに関して

ゲーム内でF8ボタンをクリックするとアバタ撮影できます

Lv 68

	(16)
	最終ﾛｸﾞｲﾝ　2日以上前

ひったいとのMILU日記

タイトル

翻訳の問題

おすすめ（2)

2010-04-23 23:50:38

ＫＪで韓国の人と

・翻訳でなんなく話ができる場合

・多少は分からない単語が出るが概略分かる場合

・全くわからない場合

があります。（全くわからない場合は、意味不明のカタカナが並んだりしてます。）

この差は標準語かどうからしいのですが、相手も標準語を使ってる筈だけど、まだなまりなのでしょうか？

とういう私もたまに関西弁もどきが混じってしまうので、翻訳が乱れるのでしょうね・・・・

せめて、コピペが可能になれば楽なのですけどねぇ

・・・・魚つれた　と

カテゴリ：未設定 > 未設定

コメント(1)

緑のリンク	2010-04-24 00:03:53

新着からきました。僕の場合、なるだけ略語やアスキーアートを使わないという方向でやっています。よく使われる「アリコメ」って言葉でも「リコメ、ありがとうございます」とか「リコメンド、ありがとうございます」などです。おめでとう、も「おめ」と略さず、「おめでとう」「おめでとうございます」などと書くと良いでしょうね。後、日本語ではよく助詞（特に格助詞）抜かしや、ら抜き言葉などがあり、実際に日本人同士だと問題なく通じてしまいますが、それを直訳してしまうと、やはり意味不明なところがでると思います。「ごはん食べます」「あの人怖い...」「おなかすいた」「頭痛い」全て格助詞を抜いてる言葉で、会話文ではよく使われる言葉です。「ごはんを食べます」「あの人は怖い...」「おなかがすいた」「頭が痛い」が格助詞をちゃんと入れた言葉です。会話する気分でチャットすると、ついついやりがちですね。日本語だと、また主語省略なども会話文を中心に、できてしまいます。ここら辺に、気をつけています。

コメント作成

0

0

0

シェアボタンに関して