不倫の論理

アバンチュールとラブ・アフェアの違いご存知ですか？
アバンチュールはフランス語ですよね。
そういえばラブ・アフェアはサザンの歌の題名にありましたよね。
あっ、あの歌詞は確か「浮気」っポイ？？？ん～?　

アバンチュールとラブ・アフェアの違いはですね。
感覚的には一過性の情事と、継続的な情事の違いがあるような。。。
つまりは、キャバ嬢とのお楽しみと、愛人とのお楽しみの違いとでも申しましょうか？

感覚的で判りにくければ、辞書に頼って。。。
love affair　は恋愛事件・情事・色事
aventure　 は冒険（特に恋の）・火遊びとあります。

で、情事＝夫婦でない者同士の肉体関係・恋愛に関する事柄火遊び
＝無分別な、その場の情事とありますので、
まぁだいたい私の感覚も当たらずとも遠からずってとこ？
お決まりの相手か、行きずりの相手かの違いといえばわかりやすいでしょうか？
外国語には疎いので、ほぼ日本語の機微に照らして微妙に違う感覚でとらえております。

アバンチュールは一過性としたら、
だれでも最初はアバンチュールから求めるのではないでしょうか？
そのうちとラブ・アフェアのなっていくのでは？
でもちょっと、おかしいかなぁ？？？

キャバ嬢とのお楽しみと、愛人とのお楽しみの違いは実によくわかる！
だとしたら、両方を同時にできるかも？
でもちょっと、おかしいかなぁ？？？

情事と火遊びの区別が私に関しては分りにくいけど。
愛情のある肉体関係、と愛情の無い肉体関係ならわかる。
それじゃー、肉体関係のない不倫は許される？
でもちょっと、おかしいかなぁ？？？

お決まりの相手か、行きずりの相手かの違いは気分的によくわかる。
それじゃー、最初の肉体関係のときには、その人との交友を先ず確立しなければ？
でもちょっと、おかしいかなぁ？？？

シモネタ漬けも、終わりにしなくては！！
アラフィフともなれば、侘び寂びのお楽しみを旨としたいものであります（南無阿弥陀仏）
ま、アバンチュールで知り合った相手と気が合って、
それから情事を重ねればラブ・アフェアってことになりましょうか。。。と締めさせていただきます。
そういう不倫の経験がないのでわかりませんが、