知っていなきゃ困るフランス語講座。

フランスでは「はい」のことを「ウイ」といいます。英語の「イエス」ですね。

これは、特に血気盛んな若い人にこそ知っていてほしい言葉です。

フランス人はプライドが高いとか、よく聞きます。絶対に外国語を喋らないとか。

でも、それは、人によるものでしょう。

日本人でも、「日本にいるんだったら日本語しゃべらんかい！！」と手厳しい人は大勢います。

たまたま出会った人が、頑固者だったような気もします。あるいは、その人が、フランス人のカンに触る顔立ちだったのでしょう。

フランスの方もいい人で溢れています。

しかし、こうしたイメージを吹き込まれた日本人は、意地悪されそうと構えてフランスに乗り込む人も・・・。

ある青年の話です。

夜行でパリスへ向かう道中、コンパートメントでフランス人の若い青年に出会いました。がたいのいい、ホホを赤らめた青年です。

そのフランス青年はジャストフレンチなので、英語もドイツ語もからっきし。なんとか、お互い、たどたどしく会話をしようとするのですが、

日本人青年が話しかけると、

「ウィ、ウィ」とにこやかなに応答します。

日本人青年は、「こいつ、おちょくっとんのか！」と機嫌を悪くします。

それでも話しかけると、またも「ウィ、ウィ」と楽しそうに。

「こらー！！どつかれたいんか！！」と血気盛んな若者は切れるのです。

ケリを入れて、左腕の晒しをキュっと締め直し殴りかかります。

その瞬間に、みんなから抑えられるのですが、

「コノ野郎が俺のことをアホにしとんねん！ウィウィってしゃっくりの真似事しくさって。止めるんなら、お前らもどつくぞ！」と思いっきり日本語で。

冷静さを失い外国語なんか喋ってられるかい！です。

みんなから、散々、止められ説明を聞き、やっとフランス青年の気持ちよさを理解しました。

赤っ恥をかき、何度も謝り、パリのカフェでビールをおごることに。

ちなみに、その青年は今では仏と言われるほど気の長い温厚なおじさんです。

このおじさんだけじゃない。若い人なら、知らなきゃ絶対に陥る大失態なんです。

「ウィ」は覚えときましょう！！

フランス語講座２はありません。